Цитаты Марка Твена

Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience.

Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Меня наградили орденом Почетного легиона. Впрочем, этого отличия мало кому удалось избежать.
Они прочли лекцию насчет трезвости, но выручили такие гроши, что даже на выпивку не хватило.
Стоит дать слово, что не будешь чего-нибудь делать, как непременно этого захочется.
Прежде всего нужны факты, а уж потом их можно перевирать.
Сведения, которыми не располагали древние, были очень обширны.
Люди, никогда не изучавшие немецкий, понятия не имеют, до чего он путаный. Смею вас заверить, что такого безалаберного, бессистемного, скользкого и увертливого языка, как немецкий, во всем свете не сыщешь… Самое обычное рядовое предложение в немецкой газете представляет собой неповторимое, внушительное зрелище: оно занимает полгазетного столбца; оно заключает в себе все десять частей речи, но не в должной последовательности, а в хаотическом беспорядке; оно состоит из многоэтажных слов, сочиненных тут же, по мгновенному наитию, и не предусмотренных ни одним словарем, — шесть — семь слов наращиваются друг на дружку просто так, без швов и заклепок (разумей, дефисов).
Только те люди, у которых есть свое горе, умеют по-настоящему утешать других.
Быть ему президентом, если его до той поры не повесят.
Все политические партии в конце концов умирают, подавившись собственной ложью.
Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре — что мало любили и мало путешествовали.
1 апреля — день, напоминающий нам о том, кто мы такие, все остальные 364 дня.
«Дети и дураки всегда говорят правду», — гласит старинная мудрость. Вывод ясен: взрослые и мудрые люди правду никогда не говорят.
Единственный способ сохранить здоровьеесть то, что не любишь, пить то, что не нравится, и делать то, чего не хочется делать.
Если тебе нужны деньги, иди к чужим; если тебе нужны советы, иди к друзьям; а если тебе ничего не нужно — иди к родственникам.
Если бы желание убить и возможность убить всегда совпадали, кто из нас избежал бы виселицы?
Бывает, конечно, что и правда сходит человеку с рук. Но хлипкая, глупая, неумелая ложь не продержится и двух лет — исключение составляет клевета. Она практически неуязвима.
As for bones of St. Denis, I feel certain we have seen enough of them to duplicate him if necessary.

Из всех костей святого Дионисия, которые мы видели в Европе, в случае необходимости можно было бы собрать его скелет в двух экземплярах.
Нам нравятся люди, которые смело говорят нам, что думают, при условии, что они думают так же, как мы.
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки.
Новый год является безвредным праздником, в частности потому, что он не приносит никакой пользы, и может быть использован в качестве козла отпущения за беспорядочную пьянку и дружеские драки.
Грусть достаточна сама по себе, но чтобы получить от нее настоящее удовольствие, нужно поделиться ею с другими.
На каждые пятьдесят человек, посещающих у нас оперу, один, быть может, любит ее уже и сейчас; из прочих сорока девяти большинство, как мне кажется, ходит в оперу затем, чтобы научиться ее любить.
Эмблемой критики должна быть кукушка; она подбрасывает свои яйца в чужие гнезда, потому что иначе не сможет их высидеть.
Совет старого мормона: Друг мой, примите совет старика, не обременяйте себя большой семьей. Только в маленькой семье, в тесном домашнем кругу вы найдете уют и тот душевный покой, который есть лучшее и наивысшее благо из всех уготованных нам в этом мире. Поверьте мне, десять — от силы двенадцать — жен предостаточно для вас, не переступайте этой границы.
Достаточно одного ребенка, чтобы заполнить весь дом и двор.
Он начал медицинскую практику год назад и имел двух пациентов — или, пожалуй, трех; да, трех: я был на их похоронах.
Возраст — это то, что существует в наших мыслях. Если вы о нем не думаете — его нет.
Чтобы быть счастливым, надо жить в своем собственном раю! Неужели вы думали, что один и тот же рай может удовлетворить всех людей без исключения?
Человек — религиозное животное; единственное животное, которое любит ближнего своего, как самого себя, и перерезает ему глотку, если расходится с ним в богословских вопросах.
Пожалуйста, принесите мне что-нибудь почитать. Хотя бы почтовую марку.
It usually takes more than three weeks to prepare a good impromptu speech.

Требуется более трёх недель, чтобы подготовить хорошую речь экспромтом.
Нет зрелища более грустного, чем молодой пессимист, за исключением старого оптимиста.
Отличный способ испортить с человеком отношения – сказать: «Нет, вы не так рассказываете этот анекдот». Потом рассказать по-своему.
Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце.
Be good and you will be lonely.

Будь добродетелен, и ты будешь одиноким.
Пессимизм — это всего лишь слово, которым слабонервные называют мудрость.
Be respectful to your superiors, if you have any.

Будьте почтительны к начальству, если оно у вас есть.
В пятьдесят человек может быть ослом, не будучи оптимистом, но уже не может быть оптимистом, не будучи ослом.
I have no race prejudices nor caste prejudices nor creed prejudices. All I care to know is that a man is a human being, and that is enough for me; he can't be any worse.

У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.
Правда невероятнее вымысла, поскольку вымысел должен быть похож на возможное, а правда — нет.
Ни одна импровизация не даётся мне так хорошо как та, которую я готовил три дня.
Нельзя полагаться на глаза, если расфокусировано воображение.
Кто сказал, что американская пресса продажна? Нет, она не продажна, просто она продана один раз и навсегда.