Цитаты Бенджамина Франклина

Never leave that till tomorrow which you can do today.

Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Sloth makes all things difficult.

Лень делает всякое дело трудным.
An investment in knowledge always pays the best interest.

Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
He that blows the coals in quarrels that he has nothing to do with, has no right to complain if the sparks fly in his face.

Тот, кто раздувает пламя ссоры, в которой не участвует, не имеет права жаловаться, если искры попадают ему в лицо.
If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's good will.

Если вы спорите, раздражаетесь и возражаете, вы можете иногда одержать победу, но победа эта будет бессмысленной, ибо вы никогда не добьётесь расположения вашего противника.
Pride that dines on vanity sups on contempt.

Гордость, обедающая тщеславием, получает на ужин презрение.
Many a man thinks he is buying pleasure when he is really selling himself a slave to it.

Многие думают, что покупают наслаждение, а сами продают себя ему в рабство.
A plowman on his legs is higher than a gentleman on his knees.

Землепашец, стоящий на своих ногах, гораздо выше джентельмена, стоящего на коленях.
Vice knows she's ugly, so puts on her mask.

Порок знает, что он уродлив, поэтому надевает на себя маску.
Всех людей можно разделить на три типа: тех, которых невозможно привести в движение, тех, которых можно привести в движение, и тех, кто движутся.
Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.

Поскольку ты не уверен даже в одной минуте, не трать попусту ни одного часа.
Life's tragedy is that we get old too soon and wise too late.

Настоящий трагизм жизни заключается в том, что старыми становятся слишком рано, а мудрыми слишком поздно.
If you would sleep soundly, take a clear conscience to bed with you.

Если хочешь крепко спать, возьми с собой в постель чистую совесть.
Be civil to all, sociable to many, familiar with few.

Будь вежлив со всеми, общителен с многими, фамильярен с некоторыми.
Speak ill of no man, but speak all the good you know of everybody.

Ни о ком не говорите плохо, но расскажите всё хорошее, что знаете о каждом.
He that lives upon hope will die fasting.

Кто живет надеждой, рискует умереть голодной смертью.
He, who sacrifices freedom for the sake of security, deserves neither.

Тот, кто жертвует свободой ради спокойствия, не достоин иметь ни того, ни другого.

(Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности.)
Демократия — это когда два волка и ягненок голосуют насчет обеденного меню. Свобода — это когда хорошо вооруженный ягненок оспаривает результат такого голосования.

Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well-armed lamb contesting the vote.
Есть три вещи, сделать которые необычайно трудно: сломать сталь, раскрошить алмаз и познать самого себя.

There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self.
Сначала научи ребенка слушаться, а потом сможешь научить, чему захочешь.

Let the child's first lesson be obedience, and the second will be what thou wilt.
Where there is marriage without love, there will be love without marriage.

Брак без любви чреват любовью вне брака.

(Там, где брак без любви, будет любовь без брака.)
Тот дурно воспитан, кто не переносит дурного воспитания в других.
For in politics, what can laws do without morals?

Что могут сделать законы в политике без морали?
Serving God is doing good to man, but praying is thought an easier service and therefore more generally chosen.

Служить Богу — значит делать людям добро, но многие считают, что молитва — это более легкий вид служения и предпочитают именно его.
Remember that money is of the prolific, generating nature.

Помните, что деньги обладают способностью размножаться.
Glass, china and reputation are easily cracked and never well mended.

Стекло, фарфор и репутация легко дают трещину и никогда полностью не восстанавливаются.
He that would live in peace and at ease, must not speak all he knows nor judge all he see.

Тому, кто хочет жить в мире и покое, не следует говорить все, что он знает, и судить то, что он видит.
Hide not your talents, they for use were made. What's a sun-dial in the shade?

Таланты, которые не используются, похожи на солнечные часы в тени.

(Не скрывай свои таланты. Они даны тебе для того, чтобы ими пользоваться. Какая польза от солнечных часов в тени?)
If your head is wax, don't walk in the sun.

Если ваша голова из воска, не выходите на солнце.
Если ты не хочешь, чтобы тебя забыли, как только ты умрешь и сгниешь, пиши достойные книги или совершай поступки, достойные того, чтобы о них писали в книгах.

If you would not be forgotten, as soon as you are dead and rotten, either write things worth reading, or do things worth the writing.
Тот не владеет богатством, кто позволяет богатству овладеть собой.

Не does not possess wealth that allows it to possess him.
Всегда будь в войне со своими недостатками, в мире со своими соседями, и каждый новый год находи себя лучшим человеком.

Be always at war with your vices, at peace with your neighbors, and let each new year find you a better man.
Многие люди умирают в 25 лет, а в могилу попадают только в 75.

Most people die at 25 and aren’t buried until they’re 75.
Тот, кто не подчиняется, не может командовать.
Вы будете иметь всё, если не будете переживать, кому достанутся награды за ваши заслуги.
Остерегайтесь и мелких напрасных расходов, ибо маленькая течь может потопить большой корабль.
Меньше говорите. Больше делайте. Слова покажут Ваш ум, но действия — Вашу значимость.
Атеист – несчастный ребёнок, который напрасно пытается уверить себя, что у него нет отца.
Я не провалил тест, я просто нашел 100 способов сделать его неправильно.
Самое лучшее, что вы можете дать своему врагупрощение; оппоненту – терпимость; другу – ваше сердце; ребёнку – хороший пример; отцууважение; материповедение, благодаря которому она будет гордиться вами; себе – уважение; всем людяммилосердие.
Не исправление ошибки, а упорство в ней роняет честь любого человека или организации людей.
Лучше красиво делать, чем красиво говорить.
Понуждай сам свою работу; не жди, чтобы она тебя понуждала.
Кто утверждает, что деньги могут сделать все, вполне вероятно, сам может сделать все ради денег.