Цитаты и высказывания из спектакля Нотр-Дам де Пари / Notre Dame de Paris

Свет

Озарил мою больную душу.Нет,

Твой покой я страстью не нарушу.Бред,

Полночный бред терзает сердце мне опять,

О, Эсмеральда, я посмел тебя желать!
Сокровищ всей земли,

Сокрытых в глубине,

Дороже миг любви,

Что ты подаришь мне.
С той, одной,

Будет вся жизнь моя,

С той, другой,

Всё забываю я,Выбор мой -

Либо тепло и свет,

Либо огонь и зной -

Выбора нет!
Да,

Кто бы ни был он:

Бедняк или сам король,

Но боль

От любви несчастной у всех одна.
И сладко мне, и тошно.

Пусть будет то, что будет,

Но будет только то, что

Она меня погубит.
Celui qui t'aimera

Sera un homme heureux.

Тот, кто полюбит тебя,

Будет счастливцем.
Laissez mon âme s'envoler

Loin des misères de la terre.

Дайте моей душе улететь

Далеко от земных страданий.
Я думал, голос плоти

Я укротил навечно...

И вот горю, как порох,

И таю, словно свечка.

Я поднимаю руки

Для страшного проклятья -

И я их простираю

Для страстного объятья.
Как мне быть?

Я лгу в лицо обеим.

Как мне жить?

Я говорю одной

То же, что и другой -

Что я её люблю,

И я не лгу!
Приют любви, обманщик наш:

Твоя любовь — дурной мираж,

Ночной дешёвый маскарад,

Где обмануться каждый рад!
Приют любви, любви приют,

Здесь день и ночь поклоны бьют

То вверх, то вниз, вперёд-назад,

Какая страсть, какой азарт!
Quand les années auront passé

On retrouvera sous terre

Nos deux squelettes enlacés

Pour dire à l'univers

Combien Quasimodo aimait

Esmeralda la zingara.

__________

Когда пройдут года,

Найдут в земле

Наши переплетенные скелеты,

Которые покажут всем,

Как сильно Квазимодо любил

Цыганку Эсмеральду.
Мой господин, мой спаситель,Ты слуга Божий,

Есть у тебя сердце?

Сердце...

Сердце, которое способно любить...

Сердце, которое способно плакать...

Сердце, которое способно обливаться кровью...

Сердце, которое способно убивать!