Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

Любить кого-либо (что-либо), как чёрт любит святую воду.

То love somebody (something) as the devil loves holy water.
Через мельницу протекает много воды, о которой не знает мельник (смысл: вокруг нас происходит много такого, о чём мы и не подозреваем).

Much water runs by the mill that the miller knows not of.
Мужчины подобны колоде карт: нужно иметь сердце (червы), чтобы любить их, алмаз (бубны), чтобы выйти за них замуж, дубинку (в анг clubs — трефы), чтобы побить их, и лопату (в анг spades — пики), чтобы похоронить их.
Better be born lucky than rich.

Лучше родиться удачливым, нежели богатым.
Confession is the first step to repentance.

Признание – первый шаг к раскаянию.
A foul morn may turn to a fair day.

Ненастное утро может смениться ясным днём.
Get a name to rise early, and you may lie all day.

Создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели.