Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

He трогайте того, что и так хорошо.
Let well alone.
Любить кого-либо (что-либо), как чёрт любит святую воду.
То love somebody (something) as the devil loves holy water.
Fools never know when they are well.
Дураки никогда не знают, когда им хорошо.
Через мельницу протекает много воды, о которой не знает мельник (смысл: вокруг нас происходит много такого, о чём мы и не подозреваем).
Much water runs by the mill that the miller knows not of.
Украденные удовольствия — самые сладкие.
Stolen pleasures are sweetest.
Мужчины подобны колоде карт: нужно иметь сердце (червы), чтобы любить их, алмаз (бубны), чтобы выйти за них замуж, дубинку (в анг clubs — трефы), чтобы побить их, и лопату (в анг spades — пики), чтобы похоронить их.
All doors open to courtesy.
Перед вежливостью все двери открываются.
Better be born lucky than rich.
Лучше родиться удачливым, нежели богатым.
Confession is the first step to repentance.
Признание – первый шаг к раскаянию.
Diseases are the interests of pleasures.
Болезни – это проценты за полученные удовольствия.
A foul morn may turn to a fair day.
Ненастное утро может смениться ясным днём.
Get a name to rise early, and you may lie all day.
Создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели.