Цитаты и высказывания из спектакля Нотр-Дам де Пари / Notre Dame de Paris

Свет

Озарил мою больную душу.Нет,

Твой покой я страстью не нарушу.Бред,

Полночный бред терзает сердце мне опять,

О, Эсмеральда, я посмел тебя желать!
Сокровищ всей земли,

Сокрытых в глубине,

Дороже миг любви,

Что ты подаришь мне.
С той, одной,

Будет вся жизнь моя,

С той, другой,

Всё забываю я,Выбор мой -

Либо тепло и свет,

Либо огонь и зной -

Выбора нет!
Да,

Кто бы ни был он:

Бедняк или сам король,

Но боль

От любви несчастной у всех одна.
И сладко мне, и тошно.

Пусть будет то, что будет,

Но будет только то, что

Она меня погубит.
Celui qui t'aimera

Sera un homme heureux.

Тот, кто полюбит тебя,

Будет счастливцем.
Laissez mon âme s'envoler

Loin des misères de la terre.

Дайте моей душе улететь

Далеко от земных страданий.
Я думал, голос плоти

Я укротил навечно...

И вот горю, как порох,

И таю, словно свечка.

Я поднимаю руки

Для страшного проклятья -

И я их простираю

Для страстного объятья.
Как мне быть?

Я лгу в лицо обеим.

Как мне жить?

Я говорю одной

То же, что и другой -

Что я её люблю,

И я не лгу!
Приют любви, обманщик наш:

Твоя любовь — дурной мираж,

Ночной дешёвый маскарад,

Где обмануться каждый рад!
Приют любви, любви приют,

Здесь день и ночь поклоны бьют

То вверх, то вниз, вперёд-назад,

Какая страсть, какой азарт!
Quand les années auront passé

On retrouvera sous terre

Nos deux squelettes enlacés

Pour dire à l'univers

Combien Quasimodo aimait

Esmeralda la zingara.

__________

Когда пройдут года,

Найдут в земле

Наши переплетенные скелеты,

Которые покажут всем,

Как сильно Квазимодо любил

Цыганку Эсмеральду.
Мой господин, мой спаситель,Ты слуга Божий,

Есть у тебя сердце?

Сердце...

Сердце, которое способно любить...

Сердце, которое способно плакать...

Сердце, которое способно обливаться кровью...

Сердце, которое способно убивать!
Матерь Божья,

Прости меня,

Что я не преклоняю

Перед тобой колени.

Матерь Божья,

Я не умею стоять на коленях.

Матерь Божья,

Защити меня

От горя, зла и дураков,

Которые правят этой землей.
... Новые идеи

Сметут все.

Все великие вещи сменяются

Вещами незначительными.

Литература убьёт архитектуру.

Учебники убьют соборы,Библия убьёт церковь,

А человек убьёт бога.

Вот это убьёт то.
Дочь цыган — я не помню отчизны своей.

Дочь цыган — мне дорога всего родней.

Дочь цыган, дочь цыган — я пою на любом языке.

Дочь цыган, дочь цыган — я умею читать по руке.
Мне химеры не страшны, я их ничуть не боюсь.

Они забавны и смешны и прогоняют грусть.Ты мне нравишься тем, что похож ты на них!

Уютней с вами мне, чем среди других.
Déchiré

Je suis un homme partagé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Разорван.

Я мужчина, который разделен.

Разорван.

Между двумя женщинами, которых люблю,

Между двумя, женщинами, любящими меня.

Надо ли, чтобы я

Разрезал сердце напополам?
Phoebus

Promets-moi que tu garderas

Le souvenir d'Esmeralda

Phoebus

Celle qui dansait sur la parvis

Et qui t'avait donné sa vie

Phoebus

Oh! viens m'emporter loin d'ici

Vers les montagnes d'Andalousie

Phoebus.

Фебюс,

Обещай мне, что ты сохранишьВоспоминания об Эсмеральде

Фебюс,

Которая танцевала на паперти

И которая отдала тебе свою жизнь.

Фебюс,

О, унеси меня далеко отсюда,

К горам Андалузии

Фебюс.
Мы люди без бумаг — толпа бродяг,

Не можем угла — себе найти.

Открой ворота нам, о Нотр-Дам!

Пусти! Пусти!
Настало время, пробил час!

Мы начинаем наш рассказ

О жизни, смерти и любви,

Как это было в наши дни.

Дневник история ведёт,

И каждый век, и каждый год

Заносит в летопись её Предание своё.
L'enfer où tu iras, j'irais aussi

Et ce sera mon paradis.

В ад, куда ты направляешься, я пойду с тобой,

И это будет для меня раем.
Который век идёт война людей с людьми,

И в мире места нет терпенью и любви.

И всё сильнее боль, и всё сильнее крик -

Когда же, Боже мой, ты остановишь их.