Цитаты про разлуку

С любимыми не расставайтесь!

С любимыми не расставайтесь!

С любимыми не расставайтесь!

Всей кровью прорастайте в них –

И каждый раз навек прощайтесь!

И каждый раз навек прощайтесь,

И каждый раз навек прощайтесь.

Когда уходите на миг!
I think we'll never change

And our hearts will always separate.

Forget about you

I'll forget about you.

The things we never say

Are better often left alone.

Forget about you

I'll forget about this time.

But it's the same old situation

We made it through this far. Oh.

We watched the rockets kiss the sky.

I saw the flames burn out in your eyes.

Nothing that I do

Will ever be enough for you

Whatever I do,

Whatever I do.

Take me as I am

I'll never be the other man.

Forget about you

I'll forget about this time.

Думаю, мы никогда не изменимся,

И наши сердца будут навек разлучены.

Забуду тебя,

Я забуду тебя!

Всё то, что нами не сказано,

Пусть так и останется.

Забуду тебя,

На этот раз я забуду!

Это настолько знакомая ситуация!

Мы зашли так далеко!

Мы наблюдали, как ракеты целуют небеса,

И я видел огонь в твоих глазах...

Что бы я ни делал,

Тебе всегда будет мало!

Что бы я ни делал,

Что бы ни делал...

Принимай меня, как есть,

Я никогда не стану другим!

Забуду тебя,

На этот раз я забуду!
A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face

A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same

But all the miles had separate

They disappeared now when I’m dreaming of your face

Я стал старше на сто дней с тех пор, как видел тебя в последний раз.

Ничто не может согреть мне душу, и я не смирюсь с этим.

Я не замечаю километров, разделяющих нас,

Когда вспоминаю твоё лицо.
Если бы я знал, что идти разными дорогами так трудно, я бы никогда не согласился!
Ведь только у заурядных людей, наделенных мелкой душой, разлука охлаждает пыл, стирает в памяти дорогие черты и умаляет прелесть любимого существа.
Показалось, что горе прошло

И узлы развязались тугие.

Как-то больше воды утекло

В этот год, чем в другие.

Столько дел надо было кончать,

И погода с утра моросила.

Так что стал я тебя забывать,

Как сама ты просила.

<...>

Лишь бы кончилось, лишь бы не жгло,

Как бы ни называлось.

Показалось, что горе прошло.

Не прошло. Показалось.
Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца;

Остается теперь открыть -

Вместит ли Вечность сама

Третье такое событье,

Огромное — не представить себе -

В бездне теряется взгляд.Разлука — всё — чем богато небо,

И всё — что придумал ад.

My life closed twice before its close;

It yet remains to see

If Immortality unveil

A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive

As these that twice befell.

Parting is all we know of heaven,

And all we need of hell.
Вот я знаю, Сашенька моя, что ты существуешь. А ты знаешь, что я есть. И это все делает меня здесь, где все шиворот-навыворот, настоящим.
... потому как вне общения с ним я физически задыхаюсь. Это хуже любой любви, потому что это не может пройти.
Every second's like a minute,

Every minute's like a day

When you're far away...

Каждая секунда – как минута,

Каждая минута – как день,

Когда тебя нет рядом…
В разлуке есть высокое значенье:

Как ни люби, хоть день один, хоть век,Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье,

И рано ль, поздно ль пробужденье,

А должен наконец проснуться человек...
Пять дней — это очень много, если на этот срок тебя лишают доступа в рай.
Спасибо тебе, за любовь, за ласку, за хлеб, за соль. Пойду я, пожалуй. Как говорится: «Была без радости любовь, разлука будет без печали».
Как мне его вернуть,

О, как его вернуть?

Я все бы горы отдала,

Чтоб горца вновь домой вернуть.Соседи мирно спят в домах,

А я брожу в тиши ночной;

Сажусь и плачу я впотьмах

О том, что нет его со мной.
— Иногда приходится прощаться с тем, кого любишь... Это неизбежно, если ты растешь.

— А все оставляют кого-нибудь, кого любят, когда вырастают? — спросила девочка.

— Почти все... А иногда оставляют даже самих себя. Наверно, это в конце концов одно и то же.
Разлука нам не подруга — отныне я её Враг.

Мы не полюбим друг-друга, не сделав первый шаг.
Десять... сто лет спустя кто-то, очень похожий на меня, полюбит кого-то, очень похожего на тебя. И их уже некому будет разлучить.
Нужно заботиться о себе и защищать близких, даже если это порой означает разлуку.
В воздухе почти физически чувствовалась сладость встречи: пустота разлуки имела привкус горечи, который я замечала только тогда, когда он исчезал.
Я был обречен на вечное одиночество. Как заключенный в стенах тюрьмы, я вспоминал те дни, когда был счастлив...
— Я буду приезжать повидаться.

— Так всегда говорят, когда уезжают...
Порой кажется, что судьба столкнула нас нарочно

И всё бы ничего, но наше будущее — в прошлом.

«Они жили долго и счастливо» — это про нас,

Но не под этим небом и не в этот раз.
Какая незримая сила пустила нам пыль в глаза?

Все поезда отменила, удалила все адреса.

Методично лишая разума вязкой путаницей в мозгу.Обстоятельства разделяют нас, но принять это я не могу.
Разлука — вот какая штука:

не ожидая ничего,

мы вздрагиваем не от стука,

а от надежды на него.
No matter how many times that you told me you wanted to leave

No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe

No matter how many nights that you'd lie wide awake

To the sound of the poison rain

Where did you go? Where did you go? Where did you go?

Не важно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.

Не важно, сколько вдохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.

Не важно, сколько ночей ты лежала без сна,

Слушая звуки отравленного дождя.

Где ты теперь? Где ты теперь? Где ты теперь?..
Разлука и возвращение — но возвращаемся ли мы на самом деле? У мертвых есть одно-единственное преимущество перед живыми, говорит Ницше: им не придется больше умирать...
Я знаю, как тяжело жить вдали от близких, Грейс. И поэтому так важно проводить вместе то время, которое у вас есть.
Я каждое утро поднимаюсь на ступени памятника Скотту — и все проясняется. Я никогда не видел мира таким ярким. Не беспокойся, все в порядке, все в абсолютном, полном порядке. Теперь я понимаю, что границы между шумом и звуком условны. Любые границы условны. И созданы, чтобы их переступать. Все условности преодолимы, стоит лишь поставить для себя эту цель. В такие мгновения я слышу твое сердце также четко, как свое, и понимаю, что разлука — это иллюзия. Моя жизнь простирается гораздо дальше физического тела.
Слепая ночь легла у ног

И не пускает за порог,

Брожу по дому как во сне,

Но мне покоя нет нигде.

Тупая боль пробьёт висок,

И пальцы лягут на курок,

А в зеркалах качнётся призрак,

Призрак любви!
Я часто думаю, что нет ничего хуже, чем расставаться с теми, кого любишь. Без них себя чувствуешь такой одинокой!
Ты значил все в моей судьбе.

Потом пришла война, разруха,

И долго-долго о тебе

Ни слуху не было, ни духу.
Закатилась моя звезда на небеса;

И зеленые плачут мои по тебе глаза;

И я рысь, я на шерсти ползу, скулы прячу в траву;

Я как волк без тебя. Без тебя я как будто живу.
... я стала бояться слов, значащих многое, главное. Мне кажется, чем чаще я их говорю, тем быстрее приближаюсь к потере.
Как мне не плакать день и ночь!

Мой друг-моряк умчался прочь,

Как мне унять тоску свою?

Он на морях с врагом в бою.

Лягу спать и встану вновь -

Он со мной — моя любовь.

Ночью сны, а мысли днем

Все о нем, всегда о нем.
Но Матиас был решительно неспособен услышать, что именно предлагает Одри. Он уже знал, что остаток дня пройдёт для него под знаком печали. Хоть Одри и сидела рядом, после того, как он узнал о её отъезде, ему уже не хватало её.

<...>

Для него каждый шаг, который приближал их к автобусной остановке, был шагом к разлуке.
Время идет. И даже если у нас разные пути, даже если мы больше друг друга не увидим, я могу запомнить их улыбки.
It's nice to know that you were there

Thanks for acting like you cared

And making me feel like I was the only one

It's nice to know we had it all

Thanks for watching as I fall

And letting me know we were done

Приятно осознавать, что ты был рядом.

Спасибо за то, что разыграл любовь

И заставил меня поверить в то, что я единственная.

Приятно осознавать, что между нами всё это было.

Спасибо за то, что безучастно наблюдал за моим падением

И дал мне понять, что между нами всё кончено.
О, если б грома бог

На миг здесь загремел,

И небо все покрыли облака,

И хлынул дождь,

О, может быть, тогда,

Тебя, любимый, он остановил?

Пусть не гремит совсем здесь грома бог,

И пусть не льёт с небес поток дождя, -

Ведь всё равно

Останусь я с тобой,

Коль остановишь ты, любимая моя.