Цитаты и высказывания из сериала Внешние Пределы / За гранью возможного / The Outer Limits

В самые мрачные часы, в пылу самой жаркой битвы мы не должны забывать, кто мы и что мы.
Вся человеческая история — это расширение границ, но что, если мы захватим больше, чем можем удержать.
В конечном итоге наше выживание зависит не столько от нашей способности побеждать врагов, сколько от слабости нашего характера.
Погоня за материальными ценностями совершенно бессмысленна, если при этом теряется то, что истинно ценно для человека.
В условиях разгула преступности тонкая грань, отделяющая правосудие от мести, может стать еще тоньше. Но что будет, если само общество станет таким же жестоким, как преступники, от которых оно хочет себя изолировать?
Мир скептика безопасен. Он построен на непоколебимых истинах. Но что будет, если его фундамент даст трещину?
Мы прививаем нашим детям собственные нравственные ценности. Стоит убедиться, нужно ли жить ради этих ценностей и умирать?
Что такое свобода, как не возможность выбора? Между мужеством и трусостью, любовью и долгом, и даже раем и адом. Наш выбор определяет нашу человеческую сущность. Мы выбираем мир, в котором мы живем.
Покусившиеся на правду — берегитесь. У правосудия обоюдоострый клинок.
Ответы на грядущие проблемы человечества можно найти в настоящем при условии, что найдутся желающие пожертвовать собой.
Говорят, что у каждого из нас есть свои пятнадцать минут славы. Но в наши дни, когда слава — самый популярный наркотик, любая знаменитость скажет, что пятнадцать минут маловато.
С точки зрения истории, какое значение имеют наши жизни? Истинное мерило их важности не то сколько людей будут помнить нас после смерти, а то сколько жизней мы изменили.
Те, кто не следит за своими словами, будьте осторожны. Неизвестно, кто вас услышит.
В душе человека хранятся глубокие и тёмные секреты. Это наши слабости, страхи, неблаговидные дела. И сегодня, и через сто лет самая тёмная материя будет скрываться в сердцах людей.
Время — извилистая река, текущая по ландшафту будущего. Одни пытаются заглянуть за поворот, другие борются с течением. Но мудрее всех — тот, кто отводит взгляд от воды в поисках спутника, который разделит с ним своё путешествие.
С начала времён люди верили, что среди нас живут ангелы. Некоторые верят и в демонов… Но никто не знает, какую форму они примут. Быть может, это ваш супруг, начальник… Или тот, кто сейчас сидит рядом с вами…
We live in a world of cowards, Dr. Hamilton. Every man is afraid of his brother, and most men try to hide from that awful fact. Even here, the men are afraid to see the evil that is here on this base. And they are responsible for it.

Мы живем в мире трусов, доктор Гамильтон. Каждый человек боится своего брата, и большинство людей пытаются скрыться от этого ужасного факта. Даже здесь, люди боятся увидеть зло, что здесь обитает на этой базе. И они за это отвечают.
Кто-то сказал, что правда — это то, в чём мы стараемся убедить других. Тогда нам нужно быть очень осторожными, ведь правду легко и часто могут скрыть аргументы тех, кто не прав.
Иногда, пытаясь заполнить пропасть, мы позволяем ей поглотить нас самих.
Только если осознать что-то общее, что у нас есть с врагом, что гораздо важнее любых разногласий, можно прийти к миру.
Когда мы сможем привить машине человеческие чувства, появится ли у нее душа?
Когда наши машины будут столь умны, что станут такими же жестокими, как человек, возможно, они так же научатся любить, как человек.
Better to die than to sit and watch the world die.

Лучше умереть, чем сидеть и смотреть как умирает мир.
There's always one moment in childhood, when the door opens and lets in the future.

В детстве всегда есть момент, когда дверь открыта и ведет в будущее.
Sometimes it takes a lot of courage just to play the hand you got dealt.

Иногда нужна отвага, чтобы просто играть теми картами, которые были розданы.
— And you don't have a problem with that?

— Life is full of problems, it's how we deal with them that defines us.

— И у вас нет проблем?

— Жизнь полна проблем, и то, как мы с ними справляемся, определяет нас.
The human race has a gift... that sets it above all the other creatures that abound upon this planet: the gift of thought, of reasoning, of understanding. The highly-developed brain. But the human race has ceased to develop. It struggles for petty comfort and false security; there is no time for thought. Soon there will be no time for reasoning, and Man will lose sight of the truth.

Человеческая раса обладает даром... что ставит ее выше всех других существ, которые изобилуют на этой планете: дар мыслить, рассуждать, понимать. Высокоразвитый мозг. Но человеческая раса перестала развиваться. Она борется за мелкий комфорт и ложную безопасность; нет времени для размышлений. Скоро не останется времени для рассуждений, и человек потеряет из виду истину.
I don't think you understand me, General. I'm not interested in becoming a hero. Nor do I have an overdeveloped sense of duty. I'm doing this because I'm nothing more than an instrument for action. Mr. Chambers knows that also. Between missions, I cease to exist. I am what I've done, and that's not always very pretty. But being ugly is better than being nothing. I have no one, I care for no one, and I'm care for by no one. So all I have is what I can do.

Я не думаю, что вы меня понимаете, генерал. Я не собираюсь стать героем. И у меня нет сверхразвитого чувства долга. Я делаю это, потому что я ничего больше, чем просто инструмент для действий. Г-н Чемберс также это знает. Между миссиями, я перестаю существовать. Я то, что я делаю, и это не всегда очень красиво. Но быть уродом лучше, чем быть ничем. У меня нет никого, меня никто не волнует и я никого не интересую. Так что у меня есть всё, что я могу сделать.
Welcome, gentlemen. The society which you have voluntarily joined is called «The Invisibles.» It is subversive and illegal. It is also powerful and large and it is ready. When the invisibles have become the masters of everyone and everything on this planet, you, the vanguard of this virile and violent inevitability, will sit so high that mankind will come to recognize you by the lines in the soles of your feet.

Добро пожаловать, джентльмены. Общество, в которое вы добровольно вступили, называется «Невидимые». Оно подрывное и незаконное. Также могущественное и большое, и оно готово. Когда Невидимые станут хозяевами всего и всех на планете, вы, авангард мужественной и насильственной неизбежности, будете сидеть так высоко, что человечеству придется различать вас по линям на подошвах ног.
I love you more than anything in this world... You're the only «world» I can discover over and over again. Everytime I come home to you, everytime I'm close to you. You're the best of all possible worlds.

Я люблю тебя больше всего на свете... Ты — единственный «мир», который я могу раскрывать снова и снова. Каждый раз, когда я прихожу домой к тебе, каждый раз, когда я рядом c тобой. Ты лучшая из всех возможных миров.
— Иногда чувствую себя как рыба.

— Почему?

— Рыба всю жизнь считает, что единственный элемент в природе — это вода. А потом ее ловят на крючок, вытаскивают на воздух. Она оказывается где-то в запредельности. Иногда рыбак считает, что рыбка ему не нужна и бросает ее назад, в воду. И рыбка возвращается к своим и говорит: «Я видела другой мир! Там, где нет воды. Я видела сушу».

— Остальные рыбки ее не слушают?

— Они отказываются верить в то, что за пределом их мира существует что-то другое.
Что лежит по ту сторону? Каждый из нас узнает ответ в конце своей жизни, а до тех пор мы живём с призраками, которые гнездятся не в грязном подвале, а в тайниках человеческой души.
Легко требовать возмездия, пока сам не окажешься на месте того, кто приговорён к наказанию.
Чем больше мы узнаём о Вселенной, тем больше понимаем, как мало мы знаем. Только разрушив все ложные преграды и запреты, можно получить доступ к истинному знанию.
Поиск истины — занятие, свойственное только человеку. В нём мы руководствуемся нашим восприятием событий. Но что произойдёт с истиной, если то, что мы видим и что мы думаем, что мы видим — абсолютно разные вещи?
Говорят, что о человеке судят по тому, что он оставил после себя. Но как для богатых, так и для бедных самое ценное наследие — это любовь.
Без темноты не было бы света, а без ошибокпути к истине. И в мире, где правят абсолюты, может быть, важнее всего — обрести равновесие.
Травмы — это часть жизни. Чем раньше научишься с ними справляться, тем лучше.
Возможно, это главный парадокс нашего бытия: жить, значит сознавать свою смертность. Жизнь, по определению, смертельная болезнь.
Внутри каждого из нас есть внутренний голос, смягчающий наши поступки. А если это внутреннее «я» станет тем лицом, что мы показываем миру?
Есть многое наверху: злое и голодное, удивительное и роскошное. А также доброе. Такая милосердная вещь, как дождь.
Компьютеры могут быть перепрограммированы, несовершенные машины переделаны… Но люди — это совсем другое дело.
Человек научил компьютер производить сложнейшие расчёты. Но можем ли мы научить компьютер наслаждаться красотой розы, звуками музыки... или любовью другого человека?
Человеческие шаги через небеса ко вселенной столь же сомнительны, как и те шаги, которые он делает по комнатам в своей собственной жизни. И все же если он идет беспристрастно, то эти шаги должны привести человека в конечном счете к самой прекрасной из всех его целей — к правде.
Когда страх настолько ужасен, когда действительность настолько мучительная, мы ищем избавления в моделированной опасности, в острых ощущениях и мнимых удовольствиях — в луна-парках нашего скучного мира. Здесь, в безумном притворстве, человек находит спасение и временное умиротворение, и идет домой достаточно усталый, чтобы спать коротким, но глубоким сном. Но что случается, когда приходит ночь? Когда заканчивается притворство и начинается реальность?
Выживание человека может иметь много форм, и форма, в которой люди находят своё человечество — не всегда человеческая.
Характер человека происходит из детского разума. Педагоги и императоры знали это с незапамятных времен. Так получайте же тиранов.
Поскольку человек исследует тайны вселенной, странные и непостижимые силы ждут его там. Станут ли они силами разрушения или силами созидания, в конечном счете зависит от простых, но глубоких человеческих качеств: вдохновения, целостности и мужества.