Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

Drunkenness reveals what soberness conceals.

Пьянство выдаёт то, что трезвость скрывает.
Envy shoots at others and wounds herself.

Зависть целится в других, а ранит себя.
Every white has its black, and every sweet its sour.

У всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого – своя горечь.
Every miller draws water to his own mill.

Всякий мельник воду, но свою мельницу отводит (смысл: всякий о себе заботится).
Every tub must stand on its own bottom.

Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (смысл: каждый должен сам о себе заботиться).
An evil chance seldom comes alone.

Беда редко приходит одна.
Experience keeps no school, she teaches her pupils singly.

У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь.
Gentility without ability is worse than plain beggary.

Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка.
То go for wool and come home shorn.

Пойти за шерстью, а вернуться стриженым (смысл: ничего не приобрести, а своё потерять).
Give never the wolf the wether to keep.

He поручай волку за бараном присматривать.
A good face is a letter of recommendation.

Хорошее лицо – всё равно что рекомендация.
A good name is sooner lost than won.

Доброе имя легче утратить, чем приобрести.
Не cannot speak well that cannot hold his tongue.

Кто не может держать язык за зубами, тот и хорошо говорить не сможет.