Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

A honey tongue, a heart of gall.

Медовый язык, а сердце из желчи.
An hour in the morning is worth two in the evening.

Один утренний час стоит двух вечерних.
A hungry man is an angry man.

Голодный мужчина – сердитый мужчина.
As welcome as water in one’s shoes.

Желанный, как вода в туфлях (смысл: совсем некстати).
The heart that once truly loves never forgets.

Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда об этом не забывает.
A hedge between keeps friendship green.

Когда между друзьями изгородь, дружба дольше (смысл: соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе).
An honest tale speeds best, being plainly told.

Самое лучшее – прямо и просто сказанное слово.
Honey is not for the ass's mouth.

He для ослов существует мёд.
Zeal without knowledge is a runaway horse.

Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила.
Тот, кто не хочет, когда можно, не будет иметь возможности, когда захочет.

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.
All are good lasses, but whence come the bad wives?

Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жёны?
All work and no play makes Jack a dull boy.

Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым.
All things are difficult before they are easy.

Прежде чем стать лёгким, всё трудно.
As innocent as a babe unborn.

Невинный, как неродившийся младенец.
Better go to bed supperless than rise in debt.

Лучше ложиться спать, не поужинав, чем вставать в долгу.
Better to do well than to say well.

Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить.
The devil is not so black as he is painted.

Дьявол не такой чёрный, каким его рисуют.
A danger foreseen is half avoided.

Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину её избежал.
Curses like chickens come home to roost.

Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест.
Don't cross the bridges before you come to them.

Не переходи мостов, пока до них не добрался (смысл: не создавай себе трудностей заранее).