Цитаты и высказывания группы Scorpions

Maybe I, maybe you

Are just dreaming sometimes.

But the world would be cold

Without dreamers like you.

Maybe I, maybe you

Are just soldiers of love,

Born to carry the flame,

Bringin' light to the dark.

Может, я, может, ты

Просто мечтаем иногда.

Но мир был бы холодным

Без таких мечтателей, как ты.

Может, я, может, ты —

Просто солдаты любви,

Рожденные нести пламя,

Приносящие свет в темноту.
You look up to the sky

With all those questions in mind.

All you need is to hear

The voice of your heart.

In a world full of pain,

Someone's calling your name.

Why don't we make it true?

Maybe I, maybe you.

Ты поднимаешь глаза к небу

Со всеми этими вопросами в голове.

Все, что тебе нужно, — это услышатьГолос своего сердца.

В мире, наполненном болью,

Кто-то зовет тебя по имени.

Почему бы нам не сделать это на самом деле?

Может, я, может, ты...
Don't hang on, -

Nothing lasts forever

But the earth and sky...

It slips away,

All your money won't

Another minute buy.

Dust in the wind,

All we are is dust in the wind...

Не грусти, -

Под Луною вечны

Лишь Земля и Бог...

И купить

Хоть мгновенье жизни

Ведь никто не смог...

Пыль на ветру,

Все мы – словно пыль на ветру...
Сколько еще понадобится поколений,

Чтобы остановить поток крови?

How many generations will it take,

To cut the stream of blood?
I’m on my way home, on my way home,

Yesterday seems long ago, so long ago.

I’m on my way home sending postcards talk.

Greetings from the eye of the storm.

Я на пути домой, на пути домой,

Вчерашний день кажется таким далёким, таким далёким.

Я на пути домой, посылаю почтовую открытку.

Привет из эпицентра шторма.
Another day to leave it all behind.

Good morning life, so beautiful and bright.

I’m going back in time to the days when I was young,

And now it feels like life had just begun

Ещё один день, чтобы оставить всё позади.

Доброе утро, жизнь! Такая красивая и яркая.

Я возвращаюсь в те дни, когда я был молод,

И сейчас кажется, будто жизнь начинается сначала.
When the rain fell

And the flood came,

And the wind blew hard,

Like a hammer on these walls.

We didn't crack or break or fall

We built this house on a rock.

Когда пошёл дождь

И пришёл потоп,

И ветер дул сильно,

Словно бил молотом по этим стенам.

Мы не дали трещину, не сломались и не упали,

Мы построили этот дом на скале.
Love is the glue that holds us together.

Faith and believing is the key

To this door of forever.

Babe you and I, we're every reason on Earth,

Till now and again, It's always us,

Against the world, against the world.

Любовь — это клей, который держит нас вместе.Преданность и вера — это ключ

От этой двери в вечность.

Детка, мы с тобой – главная причина на Земле,

Чтобы снова и снова нам всегда быть,

Против всего мира, против всего мира.
Another night, the curtain's coming down,

I hear the silence just screaming loud.

I can see the sunrise rising from the smoke,

Will you be there for me, will I ever know?

Ещё одна ночь, занавес опускается,

Я слушаю тишину, пронзительно кричащую.

Я вижу рассвет, возникающий из тумана,

Узнаю ли я когда-нибудь, будешь ли ты рядом со мной?
Another year is running through my veins,

Some moments wasted, some will remain.

The days are getting shorter and I try to drown my fears.

The shadows of the night slowly disappear.

Ещё один год пробегает по моим венам,

Одни мгновения утрачены, другие останутся.

Дни становятся короче, и я пытаюсь заглушить свои страхи.

Тени ночи медленно исчезают.
Maybe I, maybe you

Can make a change to the world,

We're reaching out for a soul,

That's kind of lost in the dark.

Maybe I maybe you

Can find the key to the stars,

To catch the spirit of hope

To save one hopeless heart.

Может каждый из нас

Этот мир изменить,

Обращаясь к душе,

Что еще в темноте.

Может каждый из нас

Ключик к звездам найти,Дух надежды поймать –

Одно безнадежное сердце спасти.
You're a drop in the rain

Just a number not a name

Вы — капля в ливне,

Вы — лишь цифра, а не личность.
As long as I've been living

I've had music in my veins

I can't go on without it anymore

С тех пор, как живу,Музыка течет по венам

Я не могу без этого жить.
What you give you get it back

So take my love just because it's all I have

Take my heart take my soul

I just never want it back

Что отдаёшь, то получишь назад.

Так забери мою любовь,

Это всё, что есть у меня!

Возьми сердце, возьми душу!

И не отдавай.
Sweet little child,

You know nothing,

But a cold world outside.

You're too young to realize,

What he wants from you tonight.

Poor little girl,

There is no one

You can trust in the world.

In the darkness of the night,

What he's doing is a crime.

Милое дитя,Ты не знаешь ничего,

Кроме этого холодного мира.

Ты слишком юна, чтобы понимать,

Что он хочет от тебя этой ночью.

Бедная маленькая девочка,

Никому

Ты не можешь доверять в этом мире.

В ночной темноте,

То, что он делает — это преступление.
I follow the Moskva

Down to Gorky Park,

Listening to the wind of change.

An August summer night,

Soldiers passing by,

Listening to the wind of change.

The world closing in.

Did you ever think

That we could be so close,like brothers?

The future's in the air,

I can feel it everywhere

Blowing with the wind of change.

По набережной Москва-реки

Я иду к парку Горького,

Слушая ветер перемен.

Августовский летний вечер,

Мимо проходят солдаты,

Слушая ветер перемен.

Мир становится меньше.

Думали ли вы,

Что мы можем быть близкими, как братья?Будущее витает в воздухе,

Я чувствую его со всех сторонВместе с ветром перемен.
You look up to the sky

With all those questions in mind

All you need is to hear

The voice of your heart.

Ты вглядываешься в небо

Со всеми этими вопросами в голове.

Все, что тебе нужно — это услышатьГолос твоего сердца.
Exchange the cold days for the Sun

A good time and fun

Let me take you far away

You'd like a holiday

Поменяй холодные дни на Солнце,Хорошее время и веселье.

Позволь мне увезти тебя далеко отсюда —

Тебе хочется отдохнуть...
Keep runnin' don't look back

Keep movin' paint it black

Keep goin' don't ever stop

There's time to rest the day you'll drop

Держись, не оглядывайся,

Шевелись, раскрась все в черный цвет.

Держись, никогда не останавливайся,

Отдохнешь, когда проиграешь.
The weak will fall the strong remain

Слабые отступят, сильные останутся.
Since you're gone

There is a heart that bleeds

Since you're gone

I'm not the man I used to be

С тех пор, как тебя нет,

Моё сердце истекает кровью.

С тех пор, как тебя нет,

Я не тот, кем я был раньше.
Let's make this life

A better life to live

Stop to hate

Learn to forgive.

Давайте превратим это общество

В лучшее общество.

Хватит ненавидеть,

Учитесь прощать!
And even if you say

We're gonna die today

I'm still living for tomorrow

I'm living for today

Cause love will find a way my friend

Whatever it will take.

И даже если вы скажете,

Что нам сегодня умирать –

Я живу ради завтрашнего дня,

Живу сегодня...Любовь укажет нам путь, дружище,

Чего бы это ни стоило.
Love's got the power

To get it done

To stop the pain

Of a killing gun.

Любовь имеет силу,

Чтоб этого достичь -

Прекратить страдания

От смертоносного оружия.
Let's make this world

A better place to live.

Start to take,

Start to give.

Давайте превратим этот мир

В самое лучшее место.

Хватит брать,

Начинаем отдавать.
Even power can kill

The human race

If we gave life

A human face.

Силы зла могут погубить

Человеческую расу.

Когда мы – источник жизни

Рода человеческого.
Wise man said just find your place

In the eye of the storm.

Seek the roses along the way

Just beware of the thorns.

Знал мудрец, что ты найдёшь

Свой ночлег среди гроз.

Он сказал — шипы есть ложь,Красота в блеске роз.
The wise man said just raise your hand

And reach out for the spell.

Find the door to the promised land,

Just believe in yourself.

Hear this voice from deep inside -

Its the call of your heart.

Close your eyes and your will find

The way out of the dark.

Мудрец сказал: «Просто протяни руку -

И дотянись до волшебства.

Отыщи дверь в землю обетованную,

Просто поверь в себя,

Услышь этот голос, что звучит глубоко внутри -

Это зов твоего сердца.

Закрой глаза — и ты найдешь

Способ выбраться из тьмы.»
That hope will not die,

Where the children cry...

Надежда не умрет там,

Где плачут дети...
In the game of life

The strong survive

We're on a one-way street

We gotta make it out alive...

В игре под названием «жизнь»

Выживает сильнейший.

Мы на улице с одной дорогой

Должны выжить...
If we'd go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love...

Если бы мы могли пройти

Весь этот пусть с самого начала,

Я бы попробовал изменить

То, что убило нашу любовь...
Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!

Одумайтесь,Вода поднимается, вас накрывает,

В глазах ваших вижу конец света.

Ничто нас не изменит,

Никто не спасет нас от нас самих...

Run and hide there's fire in the sky!

Stay inside,

The water's gonna rise and pull you under,

In your eyes I'm staring at the end of time.

Nothing can change us,

No one can save us from ourselves...
До свидания,Человечество,

Пришла пора прощаться.

Окончена игра,

Умолкнет смех

И плачет ангел...

Auf wiedersehen,

Humanity,

It's time to say goodbye.

The party's over,

As the laughter dies

An angel cries...
A place without a name

Under a burning sky.

There's no milk and honey here

In the land of God...

Someone holds a sign

It says we are human, too.

And while the sun goes down

The world goes by...

Место, не имеющее названия

Под пылающим небом.

И не течёт ни молоко ни мёд,

На этой земле Бога…

Кто-то держит в руках плакат,

Который гласит, что

Все мы люди.

Пока солнце садится,

Мир приближается к своему концу
Dark night! There is no light

in the realm of the black magic man.

Souls flight into the cold blight

of the destroyers magic land.

Poor man! Those spirits are stronger

there the one's who will reign.

your strugglings are in vain

Blind man! You're sucking your own blood.

Темная ночь! Нет света

В королевстве черного мага.

Души летят в холодную безнадежность

Волшебной страны разрушителей.

Бедняга! Эти духи сильнее

Того, кто будет царствовать.

Твои усилия тщетны.

Слепец! Ты сосешь свою собственную кровь.
Can anyone tell me why

The children of the world

Have to pay the price?

Может ли кто-то сказать мне, почемуДети мира

Должны расплачиваться за наши ошибки?
We're lost in a kiss

A moment in time.

Forever young

Just forever, just forever in love.

Мы потерялись в поцелуе

В один момент.

Вечно молодые,

Просто навсегда, просто навсегда любимые.