Цитаты и высказывания группы Nirvana

And if you fool yourself -

You will make him happy.

He'll keep you in a jar -

And you'll think you're happy.

He'll give you breather holes -

And you will seem happy.

You'll wallow in your shit,

And you'll think you're happy...

И, если ты обманешь себя -

Он будет счастлив.

Вы так и не помиритесь, -

Однако ты будешь думать, что счастлива.

Он оставит там отверстия, чтобы ты смогла дышать -

И ты будешь выглядеть счастливой.

Ты будешь барахтаться в собственных отбросах,

Уверенная в том, что ты — счастлива...
Runny nose and runny yolk,

Even if you have a cold still,

You can cough on me again,

I still haven't had my fulfill.

Сопли текут, как жидкий желток,

Даже если ты простужен,

Ты можешь еще раз покашлять на меня,

Мне кажется, я еще не заболел.
I crawl towards the cracks of light,

Sometimes I can't find my way.

Я ползу к свету, пробивающемуся сквозь щели,

Но мне не всегда удается отыскать правильный путь.
Look on the bright side, suicide.

Смотреть на все со светлой стороны — самоубийство.
Nothing really bothers her

She just wants to love herself

Ничто её по-настоящему не волнует,

Она лишь хочет любить себя.
I'll start this off without any words,

I got so high, that I scratched till I bled.

I love myself better than you,

I know, it's wrong, so what should I do?

Я начну это без всяких слов,

У меня такой кайф, что я царапался до крови.

Я люблю себя больше чем тебя,

Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?
Things have never been so swell,

I have never failed to feel

Pain.

Дела никогда не шли так замечательно,

Я никогда не упускал возможность почувствоватьБоль.
I will never bother you,

I will never promise to,

I will never follow you,

I will never bother you.

Never speak a word «again»,

I will crawl away for good...

I will move away from here,

You won’t be afraid of fear,

No thought was put in to this.

I always knew, it would come to this.

Я никогда не буду беспокоить Вас,

Я никогда не буду обещать,

Я никогда не буду следовать за Вами,

Я никогда не буду беспокоить Вас.

Никогда не говорите слово «снова»,

Я уползу отсюда навсегда...

Я перееду отсюда,

Вы не будете бояться страха,

Никакая мысль с этим не вяжется.

Я всегда знал, что всё придёт к этому.
I'm so warm and calm inside,

I no longer have to hide.

Мне так тепло и спокойно внутри,

Мне больше не нужно скрываться.
I love you for what I am not.

I do not want what I have got.

A blanket acne'ed with cigarette burns -

Speak at once while taking turns...

What is wrong with me?

What is what I need?

What is wrong with me?

What do I think I think?..

Я люблю тебя за то, что ты — не я.

То, что уже есть у меня, мне совершенно не нужно.

Одеяло усеяно дырками, прожженными сигаретами -

Ответь что-нибудь, пока подходит твоя очередь...

Что со мной не так?

Что же мне нужно?

Что со мной не так?

О чем я думаю?..
She seemed to read minds,

And I know we were out of time.

Breathe the way here with you,

Dream the same on the dew.

Breathe the same on her,

Take a moan on a man,

Breathe the shame on you,

Breathe the lie.

Old age.

Казалось, она читала мои мысли,

И я знаю, что наше время прошло.

Дышу вместе с тобой,

Мечтаю об ушедшей молодости.

Дышу вместе с ней,

Ворчу на людей,

Дышу позором,

Дышу ложью.

Старость.
I wish — I was like you

Easily amused,

Find my nest of salt.

...Everything is my fault.

I'll take all the blame -

Aqua seafoam shame,

Sunburn with freezerburn...

choking on the ashes of her enemy...

Я бы хотел быть -

Таким же веселым, как ты,

Найти собственное гнездо, свитое из остроумия.

... Все это — мои ошибки.

Я приму всю вину на себя -

Морская пена стыда,

Солнечные ожоги от морозильных камер...

Удушье от пепла ее врагов...
In my eyes, I'm not lazy,

In my face, it's not over.

In your room — I'm not older.

In your eyes, I'm not worth it.

Give me back my alcohol, give me back my alcohol.

Give me back my alcohol, give me back my alcohol.

Give me back my alcohol, give me back my alcohol.

Give me back my, give me back my, give me back...

Give me your

Love.

Я не кажусь себе лентяем,

На мой взгляд, ещё не конец.

В твоей комнате — я не старший.

Тебе кажется, что я не достоин.

Верни мне моё бухло,

Верни мне моё бухло,

Верни мне моё бухло,

Верни мне моё...

Подари мне своюЛюбовь.
Out of the ground into the sky.

Out of the sky into the dirt.

С земли прямиком на небо,

С небес прямиком в грязь.
Grass is greener, over here;

You're the fog, that brings it clear.

Reinventing, what would you do?

Take your time, and I'll be true.

You're the reason, I feel pain;

Feels so good, to feel again...

Трава здесь, кажется, зеленее;Ты — туман, который все проясняет.

Пере-изобретение, пере-смотр — что нам теперь делать?

Не торопись, — и я не солгу тебе.

Ты — причина моей боли;

Но мне так хорошо, и я не прочь испытать это чувство вновь...
Neither side is sacred, no one wants to win.

Feeling so sedated, think I'll just give in.

Taking medication 'till my stomach's full.

Nether side is sacred. Crawling in my hole...

Ни одна из сторон не является священной; никто не желает победы.

Чувствую себя таким умиротворенным — думаю, я просто сдамся.

Глотаю таблетку за таблеткой, наполняю живот медикаментами.

Ни одна из сторон не благословлена; я уползаю в свою дыру...
I'm buried up to neck in contradictionary lies.

I take a pride, as the kind of illiterature.

I'm very ape. I'm very nice.

If you ever need anything please,

Don't hesitate, to ask someone else first.

I'm too busy acting like I'm not native.

I've seen it all. I was the first.

Я застрял по горло в противоречивой лжи.

Я горжусь собой как образцом неграмотности.

Я настоящая обезьяна. Такой классный.

Если тебе что-то будет нужно,

Не стоит колебаться, лучше сразу попроси кого-нибудь другого.

Я очень занят, делая вид, что я не местный,

Я уже всё это видел. Я был здесь первым.
Even in his youth,

he was nothin'.

Kept his body clean,

goin' nowhere.

Daddy was ashamed,

he was ashamed, he was nothin'.

Disgrace the family name,

the family name, goin' nowhere'.

Даже в своей юности

Он был ничтожеством.

Содержал себя в чистоте,

Никуда не выходя.

Папе было стыдно,

Ему было стыдно, он был ничтожеством.

Запятнай репутацию семьи,

Репутацию семьи, никуда не выходя.
I'm not like them,

But I can pretend.

Я не такой, как они,

Но я умею притворяться.
Help me inhale

And mend it with you.

We'll float around

And hang out on clouds,

Then we'll come down,

And I have a hangover...

Дай мне глоток воздуха,

И я всё исправлю.

И мы поплывём,

Держась за облака,

Но потом всё равно спустимся.

Это просто похмелье
Broken heart and broken bones,

Finger pressing down horse pills,

One more quirky cliched phrase,

You're the one I wanna refill.

Разбитое сердце и сломанные кости,

Пальцами размалываешь лошадиные лекарства,

Еще одна причудливая, шаблонная фраза,

Только тебя я хочу заполнить еще раз.
I own my own pet virus,

I get to pet and name her.

Her milk is my shit,

My shit is her milk.

Я завел себе свою собственную домашнюю заразу,

Я обязан позаботиться о ней, должен дать ей имя.

Ее молоко — мое дерьмо,

Мое дерьмо — ее молоко.
I am my own parasite,

I don't need a host to live.

We feed off of each other,

We can share our endorphins.

Я — сам себе паразит,

Я не нуждаюсь в хозяине.

Мы объелись друг другом до отвала,

Мы можем обмениваться нашими эндорфинами.
Praises in his pocket,

Praises from his moment

A chase from his own in my tea.

Похвалы из его кармана,

Похвалы от него

Преследуют меня в чае.
Love you so much it makes me sick.

Я так люблю тебя, что, кажется, заболеваю.
In your way

Just be quiet,

Follow hate, bleed me.

Просто будь молчалива,

Как ты это умеешь,

Следуй ненависти, пусти мне кровь.
I tried hard, to have a father,

But instead I had a dad.

Я так старался, чтобы у меня был отец,

Но вместо этого у меня был папа.
As my bones grew they did hurt.

Пока мои кости росли, было больно.
People freaking every day.

Люди сходят с ума каждый день.
Now you know, I'm needy.

Lay them down easy.

Talk to me

In your own language, please.

Теперь ты знаешь, что я тебе нужен.

Пошли их к черту.

Поговори со мной

На своем языке, пожалуйста.
Lost eyesight, I'm on your side.

Я ослеп, — и я на твоей стороне.
I wish I could eat your cancer, when you turn black.

Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.
She eyes me like a pisces, when I am weak.

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
She loves him more than he could ever know.

He loves her more then he will ever show.

Она влюблена в него гораздо сильнее, чем он может себе представить.

Он любит ее гораздо сильнее, чем когда-нибудь покажет на деле.
My shyness, pet her flow.

Моя неосторожность... потоки её злобы.
I think I'm dumb

Or maybe just happy…

Think I'm just happy…

Может, я туп,

А может, просто счастлив…

Пожалуй, я просто счастлив…
Вам меня не уволить, я сам ухожу!

You can't fire me because I quit!
I don't care what you think

Unless it is about me.

Мне все равно, о чем ты думаешь,

Если только не обо мне.
Just because you're paranoid,

Don't mean they're not after you.

То, что ты — параноик,

Ещё не означает, что они за тобой не следят.
Я буду целовать твои открытые раны.

I'll kiss your open sores.
Never met a wise man,

If so it's a woman.

Никогда не встречал мудреца -

Разве что им была женщина.
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks.

Я был заперт в твоей шкатулке в форме сердца неделями.
If i die before i wake

Hope i don't come back again.

Если я умру, прежде чем проснусь,

Обратно, надеюсь, не вернусь.
Teenage angst has paid off well — now I'm bored and old.

Я сполна рассчитался с тревогами подростка — теперь я усталый и старый.
I need an easy friend

I do... with an ear to lend.

Мне нужен понимающий друг,

который мог бы выслушать в трудную минуту.
Девочка моя, девочка моя, ну и куда ты пойдешь?

Я пойду туда, где дуют холодные ветры.

Среди сосен, среди сосен,

Там, где даже солнце не светит,

Я буду дрожать всю ночь напролет.

My girl, my girl, where will ya go?

I'm going where the cold wind blows.

In the pines, the pines,

The sun, the shine,

I'll shiver the whole night through.
Come as you are,

As you were,

As I want you to be.

Приди таким, какой ты есть,

Таким, каким ты был,

Таким, каким я бы хотел увидеть тебя.
Take your time, hurry up

The choice is your, don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Не торопись, поспеши,

Это твой выбор, не опаздывай.

Отдохни, как друг, как старая память.
I'm so happy. Cause today I found my friends.

They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.

'Cause so are you. We've broke our mirrors.

Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...

Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально,

Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала.