Цитаты и афоризмы на любую тему — Фразочка.ру

Цитаты и афоризмы на любую тему — Фразочка.ру

Everybody loves somebody sometime

Everybody falls in love somehow

Something in your kiss just told me

My sometime is now.

Все однажды в кого-то влюбляются,

Все влюбляются так или иначе…

Что-то в твоём поцелуе сказало мне:

Мое однажды настало.

Everybody loves somebody sometime,

And although my dream was overdue,

Your love made it well worth waiting

For someone like you.

Все однажды в кого-то влюбляются,

И хотя моя мечта была запоздалой,

Твоя любовь сделала стоящим это ожидание

Ради такой, как ты…

Dream when you’re feeling blue.

Dream, that’s the thing to do.

Помечтай, когда тебе грустно,

Помечтай – вот, что тебе нужно.

Have you ever felt a gentle touch

and then a kiss

And then and then,

Find it’s only your imagination again?

Вы когда-нибудь ощущали осторожное прикосновение,

А потом поцелуй,

А потом, потом

Выяснялось, что это снова лишь ваше воображение?

I got no lock on the door, that’s no way to be

They can steal the rug from the floor, that’s OK with me

’cause the things that I prize, like the stars in the skies, are all free.

У меня нет замка на двери, этому не бывать.

Пусть утащат коврик с пола, меня это не расстроит.

Ведь вещи, которые я ценю, вроде звёзд в небесах, совершенно бесплатны.

I’d sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.

In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear:

«Don’t you know, little fool, you never can win.

Use your mentality, wake up to reality».

But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,

cause I’ve got you under my skin.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,

Несмотря на голос, который приходит ко мне посреди ночи и предупреждает:

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не сможешь выиграть.

Хорошенько подумай и вернись назад в реальный мир».

Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,

Потому что ты меня заворожила.

The autumn wind, and the winter winds — they have come and gone.

And still the days, those lonely days — they go on and on.

And guess who sighs his lullabies — through nights that never end…

My fickle friend, the summer wind.

Осенний ветер, зимние ветра — приходили и уходили.

А дни, те одинокие дни все шли и шли своим чередом.

Но угадай, кто шепчет свои колыбельные бесконечными ночами

Мой изменчивый друг, летний ветер.

Tell her you love her each day,

You’ll make her happy that way.

A simple «I love you» means more than money,

And with a kiss or two her life is sunny.

Говори ей, что любишь её, каждый день,

Так ты сделаешь её счастливой.

Простое «Я люблю тебя» значит больше, чем деньги,

Всего пара поцелуев — и жизнь её наполнится счастьем.

Кто хочет быть миллионером? Не я.

Иметь шумных лакеев повсюду? Не я.

Кому нужны хлопоты о поместье?

Поместье — это то, что я ненавижу.

Кто хочет купаться в шампанском? Не я.

Кому нужен сверхзвуковой самолет? Не мне.

Садиться на собственную площадку? Не я.

Не хочу, потому что все, что я хочу, — это ты.

Who wants to be a millionaire? I don’t.

Have flashy flunkies everywhere? I don’t.

Who wants the bother of a country estate?

A country estate is something I’d hate.

Who wants to wallow in champagne? I don’t.

Who wants a supersonic plane? I don’t.

Who wants a private landing feel through? I don’t.

And I don’t ’cause all I want is you.

Fly me to the Moon,

Let me sing among those stars.

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars.

In other words, hold my hand,

In other words, baby, kiss me.

Унеси меня к Луне,

Позволь мне cпеть среди далеких звезд.

Позволь мне увидеть весну

На Юпитере и Марсе.

Другими словами, держи меня за руку,

Другими словами, малышка, поцелуй меня.