Youth is when you’re allowed to stay up late on New Year’s Eve. Middle age is when you’re forced to.
Юность – это когда вам разрешено остаться допоздна, чтобы встретить Новый год. Средний возраст – когда вас заставляют это сделать.
An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Оптимист ждёт полуночи, чтобы увидеть приход нового года; пессимист же ждёт полуночи, чтобы убедиться, что старый год уже миновал.
Американцы — странный народ, они готовы переплыть море, чтобы сражаться за демократию, и не способны перейти улицу, чтобы проголосовать.