Цитаты и афоризмы на любую тему — Фразочка.ру
A sickness known as hate. Not a virus, not a microbe, not a germ. Highly contagious. Deadly in its effects. Don’t look for it in the Twilight Zone. Look for it in the mirror. Look for it before the lights go out altogether.
Существует болезнь, известная как ненависть. Не вирус, не микроб, не микроорганизм. Высоко заразна. Смертельна по своим последствиям. Не ищите ее в сумеречной зоне. Посмотрите на нее в зеркало. Посмотрите на нее, прежде чем погаснет свет в целом.
It’s pretty bad, isn’t it? I know it’s pretty bad. Ever since I can remember… ever since I was a little girl…people have turned away from me. The very first thing I can remember is a little child screaming when she looked at me. I never wanted to be beautiful. I never wanted to look like a painting. I never even wanted to be loved. I just wanted… I just wanted people not to scream when they looked at me.
Очень плохо, не правда ли? Я знаю, это очень плохо. Сколько я себя помню… С тех пор, как я была маленькой девочкой… люди всегда отворачивались от меня. Первое воспоминание, которое приходит ко мне, это маленькая девочка, которая кричит, смотря на меня. Я никогда не хотела быть прекрасной. Я никогда не хотела, чтобы мной любовались, как живописью. Я никогда даже не хотела быть любимой. Я просто хотела… Я просто хотела, чтобы люди не кричали, смотря на меня.
Now the questions that come to mind: «Where is this place and when is it?» «What kind of world is this where ugliness is the norm and beauty the deviation from that norm?» You want an answer? The answer is it doesn’t make any difference, because the old saying happens to be true. Beauty is in the eye of the beholder. In this year or a hundred years hence. On this planet or wherever there is intelligent life. Beauty is in the eye of the beholder.
Теперь вопросы, которые приходят на ум: «Где это место, и когда оно?» «Что это за мир, это где уродство норма, а красота отклонение от этой нормы?» Вы хотите получить ответ? Ответ этот не имеет никакого значения, потому что старая поговорка становится правдой. Красота в глазах смотрящего. В этом году или через сто лет спустя. На этой планете или где угодно, где существует разумная жизнь. Красота в глазах смотрящего.
Anyplace, everyplace, where there’s hate, where there’s prejudice, where there’s bigotry. He’s alive. He’s alive so long as these evils exist. Remember that when he comes to your town. Remember it when you hear his voice speaking out through others. Remember it when you hear a name called, a minority attacked, any blind, unreasoning assault on a people or any human being. He’s alive because through these things we keep him alive.
Любое место, где есть ненависть, где есть предубеждение, где есть фанатизм. Он жив. Он жив до тех пор, пока существуют эти пороки. Помните это, когда он приходит в ваш город. Помните об этом, когда вы слышите его голос, говорящий через других. Помните об этом, когда вы слышите произнесенное имя. Меньшинство атаковано, все ослеплены, нападение без причин на людей или на что-либо человечное. Он жив, потому что через эти вещи мы сохраняем ему жизнь.
Инструментами завоевания не обязательно должны быть бомбы, взрывы и радиоактивные осадки. Существует другое оружие: просто мысли, принципы и предрассудки, которые можно обнаружить только в сознании людей. Для справки: предрассудки способны убивать, а подозрительность — уничтожать. И бездумный, панический поиск козла отпущения излучает свою радиацию, которая скажется на детях, в том числе еще не родившихся. И очень печально то, что такое может случиться не только в сумеречной зоне.
Существует пятое измерение за пределами знаний человека. Это измерение такое же обширное, как космос, и вневременное, как бесконечность. Это пограничная область между светом и тенью, между наукой и суеверием. Она лежит между пропастью человеческого страха и вершиной его знания. Это измерение — воображение. Это область, которую можно назвать «Сумеречная зона».
Говорят, что сон может длиться всего секунду, однако за эту секунду человек может прожить целую жизнь, он может страдать и умереть… И кто может определить, которая из двух реальностей настоящая: та, в которой мы живем, или та, которая нам снится меж небесами и землей в сумеречной зоне?