Цитаты и высказывания из сериала Ривердейл / Riverdale

Мы жаждем абсолютов. Они успокаивают нас. Но жизнь бесконечно сложнее.

We crave absolutes. They comfort us. But life is infinitely more complex than that.
Каждый день я чувствую, что есть новый секрет... новая ложь о моих родителях и их поступках. Я не хочу, чтобы моя мама была виновна, Арчи. Я, правда, хочу, чтобы это было ложью.

Every day, I feel like there's a new secret... a new lie about my parents and what they've done. I don't want my mom to be guilty, Archie. I really want that to be a lie.
– Я запутался, Вероника.

– Как и все мы, Арчи. И, если честно, ты поменьше других.

– I'm messed up, Veronica...

– We all are, Archie. And, honestly, you less than most.
Я хочу правды. Какой бы она ни была.

I want the truth. Whatever it is.
Он попытается оттолкнуть тебя. Попытается закрыться в себе. Ему нужны его друзья. Поэтому ты и Бетти должны поддерживать его. Несмотря ни на что. Внутри него сидит некая тьма.

He'll try to pull away from you. He'll try to disappear into himself. He needs his friends. That's why you and Betty, you gotta stick with him. No matter what. He's got some darkness in him.
Верите ли вы в порядок или хаос, итог всё равно один. Мы либо контролируем свою жизнь, либо только думаем так.

Whether you believe in order or chaos, in the end, it's the same. We are either in control of our lives, or merely think we are.
Все подходят ко мне. И обнимают меня. Говорят, что мне должно стать легче, ведь убийцу моего брата наконец-то поймали. Что этот кошмар закончился. Так почему мне не легче?

Everybody keeps coming up to me. And hugging me. Telling me that I must be so relieved that my brother's killer has finally been caught. That this nightmare is over. Then why doesn't it feel that way?
– Я надеялась, может, ты поговоришь с Арчи. Может, он убедит Фреда на продажу.

– Да, конечно, мам, без проблем. Я просто буду манипулировать Арчи через секс, чтобы он выполнял мои веления.

– Пока ты всё контролируешь.

– О боже, мам, я пошутила!

– I was hoping maybe you could talk to Archie. Maybe he could convince Fred to sell.

– Yeah, sure, Mom, no problem. I'll just sexually manipulate Archie into doing my bidding.

– As long as you're in control.

– Oh, my God, mom, I was kidding!
– Какого чёрта здесь происходит, Элис?! Сейчас середина ночи!

– Ох, прости, что прервала ведьмину ночь в Торнхилл!

– What the hell is going on here, Alice?! It's the middle of the night!

– Oh, sorry to disrupt the witching hour at Thornhill!
— Тогда я ухожу.

— Смотри, чтобы тебя дверью на выходе не прихлопнуло.
– Ты никогда не думала... что было бы, поступи ты иначе? Что, если бы ты сделала другой выбор?

– В смысле другой выбор?

– Каждый день я думаю, что было бы, покинь я Ривердейл с мамой. Было бы всё... Было бы мне лучше?

– Я не могу ответить на это, Арчи. Но тогда мы бы не встретились, и... это была бы трагедия эпических масштабов.

– Do you ever wonder... what if you had done things differently? What if you had made different choices?

– What do you mean, different choices?

– Every day I wonder, what if I had left Riverdale with my mom? Would things be... Would I be better off?

– I can't answer that, Archie. But we wouldn't have met, and... that would've been a tragedy of epic proportions.
Дамы и господа, добрый вечер. Спасибо мэру Маккой, что пригласила меня выступить с речью в этот исторический день. 75 лет Ривердэйла. Но что такое Ривердэйл? Это ведь люда, верно? Вы, я, наши друзья, наши соседи. Ривердэйл — это Арчи Эндрюс. Кевин Келлер — это Ривердэйл. Вероника Лодж, она Ривердэйл. Но, знаете, кто ещё Ривердэйл? ФП Джонс. Которого мы так быстро обвинили в убийстве Джейсона Блоссома. Джагхэд Джонс — Ривердэйл. Это душа Ривердэйла. Без него мы никогда бы не узнали, что случилось с Джейсоном и в благодарность, мы изгнали его. Это обычные наши действие, когда правда становится невыносимой. Правда в том, что Клифорд Блоссом — Ривердэйл. Ривердэйл стоит на распутье. Если мы не признаем реальность того, кто мы есть, если мы будем обманывать себя и скрывать секреты, случившиеся с Джейсаном может повториться. Или, прости Господи, что и похуже. Ривердэйл должен быть лучше. мы должны быть лучше.
Кто бы ни убил Джейсона, он сделала ему больно. Может, Джейсон тоже делал людям больно. Если он сделал больно Полли, я извинюсь.
— Шерил, что такое? Что случилось?

— Джейсон. Его нет.

— Я знаю, я знаю, что его нет.

— Нет, ты не знаешь. Ты не понимаешь. Он должен был вернуться.
Они сумасшедшие. Мои родители сумасшедшие... Что, если Полли тоже? То, как она говорила со мной, как она смотрела на меня... И теперь все, что я могу подумать: «Может быть, я сумасшедшая, как и они».
Я делаю все. Для всех. Все, чтобы быть идеальной. Идеальная дочь, идеальная сестра, идеальная студентка. Могу я хоть что-то сделать для себя?
[Вероника и Бетти врываются в мужскую раздевалку]

– Что вы тут делаете?

– Не волнуйся. Я серьёзно, Эндрюс, прими душ и свали с моего пути.

– What are you guys doing here?

– Don't worry about it. I mean it, Andrews, hit the showers and stay out of my way.
– Мне нравится, как выглядит этот парень.

– Симпатичнее снаружи – гнилее внутри.

– I like the looks of that boy.

– The more handsome on the outside, the more rotten on the inside.
– Сколько раз ты позволишь им причинять тебе боль?

– Пока не выучу урок, мам.

– How many times are you gonna let them hurt you?

– Until I learn my lesson, Mom.
Когда кто-то тонет, ты можешь попробовать его спасти, но только если он не потянет тебя за собой.

When someone is drowning, you can try to save them, but not if they're gonna drag you down with them.