Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

Буря валит дубы, а тростник может устоять.

Oaks may fall when reeds stand the storm.
Один бьёт по кустам, а другой ловит дичь (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда).

One beats the bush, and another catches the bird.
Для богатых один закон, а для бедных – другой.

One law for the rich, and another for the poor.
Одна ложь создаёт много (смыл: заставляет лгать дальше).

One lie makes many.
И один цыплёнок доставляет наседке много хлопот.

One chick keeps a hen busy.
Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

Любопытство сгубило кошку, но удовлетворив его она воскресла.
Не that lies down with dogs must rise up with fleas.

Кто с собаками ляжет, тот с блохами встанет.
Человек предполагает, а Бог располагает.

Man proposes but God disposes.