Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

A great dowry is a bed full of brambles.

Богатое приданое – всё равно что постель, полная колючек.
«Hamlet» without the Prince of Denmark.

«Гамлет» без принца Датского (смысл: что-либо, лишённое самого важного, самой своей сущности).
Не is a good friend that speaks well of us behind our backs.

Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
He that comes first to the hill may sit where he will.

Кто первый на холм придёт, тот и выбирает место.
Не who pleased everybody died before he was born.

Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет.
Не that server everybody is paid by nobody.

Кто всем служит, тому никто не платит.
Honey is sweet, but the bee stings.

Сладок мёд, да пчёлки жалятся.
Плох тот ветер, который ни для кого хорошо не дует (смысл: всё складывается к лучшему).

It's an ill wind that blows nobody good.
Размахивать саблей и сражаться – две разные вещи.

It's one thing to flourish and another to fight.
Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение.

Keep a thing seven years and you will find a use for it.
Начиная что-либо, всегда думай о конце (смысл: если берёшься за дело, продумай его до конца).

In every beginning think of the end.
Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца.

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
Последний по счёту, но не последний по важности.

Last, but not least.