Английские пословицы и поговорки — цитаты, высказывания и афоризмы

Жизнь не всё пиво да кегли (смысл: не только забавы и развлечения).

Life is not all beer and skittles.
Тот, кто дружит со всеми, не дружит ни с кем.

A friend to all is a friend to none.
Сначала научись говорить, а петь потом будешь (смысл: всё достигается постепенно).

Learn to say before you sing.
Чем меньше сказано, тем скорее исправишь (смысл: лишние разговоры только вредят делу).

Least said, soonest mended.
Леопард не может сменить своих пятен (смысл: не может изменить свою натуру).

The leopard cannot change its spots.
Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется.

Let every man praise the bridge he goes over.
Если гонишься за двумя зайцами, не поймаешь ни одного.

If you run after two hares, you will catch neither.
Так же широк, как и длинён.

It's as broad as it's long.
Мир состоит из всевозможных (людей).

It takes all sorts to make a world.
Беды обрушиваются не дождём, а ливнем.

It never rains but it pours.
Бесполезно качать воду из пересохшего колодца.

It's no use pumping a dry well.
Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть.

A joke never gains an enemy but often loses a friend.
Джек – на все руки мастер, а ни одним мастерством не владеет (смысл: человек, который берётся за многие ремёсла, хорошо не владеет ни одним).

Jack of all trades is master of none.