Ривердейл / Riverdale

Дамы и господа, добрый вечер. Спасибо мэру Маккой, что пригласила меня выступить с речью в этот исторический день. 75 лет Ривердэйла. Но что такое Ривердэйл? Это ведь люда, верно? Вы, я, наши друзья, наши соседи. Ривердэйл — это Арчи Эндрюс. Кевин Келлер — это Ривердэйл. Вероника Лодж, она Ривердэйл. Но, знаете, кто ещё Ривердэйл? ФП Джонс. Которого мы так быстро обвинили в убийстве Джейсона Блоссома. Джагхэд Джонс — Ривердэйл. Это душа Ривердэйла. Без него мы никогда бы не узнали, что случилось с Джейсоном и в благодарность, мы изгнали его.

Персонаж

– Я надеялась, может, ты поговоришь с Арчи. Может, он убедит Фреда на продажу.
– Да, конечно, мам, без проблем. Я просто буду манипулировать Арчи через секс, чтобы он выполнял мои веления.
– Пока ты всё контролируешь.
– О боже, мам, я пошутила!
– I was hoping maybe you could talk to Archie. Maybe he could convince Fred to sell.
– Yeah, sure, Mom, no problem. I'll just sexually manipulate Archie into doing my bidding.
– As long as you're in control.
– Oh, my God, mom, I was kidding!

Он попытается оттолкнуть тебя. Попытается закрыться в себе. Ему нужны его друзья. Поэтому ты и Бетти должны поддерживать его. Несмотря ни на что. Внутри него сидит некая тьма.
He'll try to pull away from you. He'll try to disappear into himself. He needs his friends. That's why you and Betty, you gotta stick with him. No matter what. He's got some darkness in him.

Персонаж

– Какого чёрта здесь происходит, Элис?! Сейчас середина ночи!
– Ох, прости, что прервала ведьмину ночь в Торнхилл!
– What the hell is going on here, Alice?! It's the middle of the night!
– Oh, sorry to disrupt the witching hour at Thornhill!

Все подходят ко мне. И обнимают меня. Говорят, что мне должно стать легче, ведь убийцу моего брата наконец-то поймали. Что этот кошмар закончился. Так почему мне не легче?
Everybody keeps coming up to me. And hugging me. Telling me that I must be so relieved that my brother's killer has finally been caught. That this nightmare is over. Then why doesn't it feel that way?

Персонаж

Верите ли вы в порядок или хаос, итог всё равно один. Мы либо контролируем свою жизнь, либо только думаем так.
Whether you believe in order or chaos, in the end, it's the same. We are either in control of our lives, or merely think we are.

Персонаж

– Ты никогда не думала... что было бы, поступи ты иначе? Что, если бы ты сделала другой выбор?
– В смысле другой выбор?
– Каждый день я думаю, что было бы, покинь я Ривердейл с мамой. Было бы всё... Было бы мне лучше?
– Я не могу ответить на это, Арчи. Но тогда мы бы не встретились, и... это была бы трагедия эпических масштабов.
– Do you ever wonder... what if you had done things differently? What if you had made different choices?
– What do you mean, different choices?

Теги