— Подождите минутку. — Ты покупаешь лук? — Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. А по ним ходить. — Что она сказала? — Это старая…
— Подождите минутку.
— Ты покупаешь лук?
— Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. А по ним ходить.
— Что она сказала?
— Это старая русская пословица: на бумаге всё было гладко, но забыли про овраги. Но именно по ним приходится ходить.
— Как ты думаешь, что она хотела этим сказать?
— Не знаю. Это похоже на басню или притчу…
— Русские обожают пословицы. Некоторые из них очень фаталистичны.
— Однако забавно всё это. Что теперь делать с этой луковицей?
— Ну… съедим. Ты разве не знаешь квебекскую пословицу: «По луковице в день — здоровье на всю жизнь».