Похожие цитаты

Любить кого-либо (что-либо), как чёрт любит святую воду.

То love somebody (something) as the devil loves holy water.
Через мельницу протекает много воды, о которой не знает мельник (смысл: вокруг нас происходит много такого, о чём мы и не подозреваем).

Much water runs by the mill that the miller knows not of.
Не is a good friend that speaks well of us behind our backs.

Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
Give someone an inch and they will take a mile.

Дашь палец — всю руку откусит.

(Дашь палец, откусит руку по локоть.)
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.

If you want a thing well done, do it yourself.