Цитаты и афоризмы на любую тему — Фразочка.ру

The flock gets sight of a spot of blood on some chicken and they all go to peckin’ at it, see, till they rip the chicken to shreds, blood and bones and feathers. But usually a couple of the flock gets spotted in the fracas, then it’s their turn. And a few more gets spots and gets pecked to death, and more and more. Oh, a peckin’ party can wipe out the whole flock in a matter of a few hours, buddy, I seen it. A mighty awesome sight.

Стая замечает пятнышко крови у какой-нибудь курицы и начинает клевать и расклевывает до крови, до костей и перьев. Чаще всего в такой свалке кровь появляется еще на одной курице, и тогда — ее очередь. Потом еще на других кровь, их тоже заклевывают до смерти; дальше — больше. Вот так за несколько часов выходит в расход весь птичник, я сам видел. Жуткое дело.

«Ya know, ma’am,» he says, «ya know — that is the ex-act thing somebody always tells me about the rules… just when they figure I’m about to do the dead opposite.»

— Знаете, — говорит он, — так вот мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил… когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.

They are in contact on a high-voltage wavelength of hate.

Они держат связь на высоковольтной волне ненависти.

You know, that’s the first thing that got me about this place, that there wasn’t anybody laughing. I haven’t heard a real laugh since I came through that door, do you know that? Man, when you lose your laugh you lose your footing.

Знаешь, чем меня сразу удивила ваша больница? Тем, что никто не смеется. С тех пор, как я перешагнул порог, я ни разу не слышал нормального смеха, ты понял? Кто смеяться разучился, тот опору потерял.

— Доброе хреноутро, приятели.

Над его головой приделана на веревочке бумажная летучая мышь с праздника Хеллоуин; он дотянулся и щелкнул по ней так, что она закружилась.

— А может быть, и добрый хренодень.

У человека, который так долго молчал, наверняка найдётся о чем поговорить.

— Говоришь, люди станут чистить зубы, когда в голову взбредёт?

— Ну да, поэтому-то…

— Нет, ты представляешь? Кто в шесть тридцать чистит зубы, кто в шесть двадцать… А того и гляди, в шесть начнут. Не, ты правильно сказал.

Кто смеяться разучился, тот опору потерял.

Nobody’s gonna convince me I can’t do something till I try it.

Покуда не попробовал, никто не докажет мне, что я не могу.

Подвинься, сынок, ты дышишь моим кислородом.