Цитаты Бенджамина Франклина

Never leave that till tomorrow which you can do today.

Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Sloth makes all things difficult.

Лень делает всякое дело трудным.
An investment in knowledge always pays the best interest.

Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
He that blows the coals in quarrels that he has nothing to do with, has no right to complain if the sparks fly in his face.

Тот, кто раздувает пламя ссоры, в которой не участвует, не имеет права жаловаться, если искры попадают ему в лицо.
If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's good will.

Если вы спорите, раздражаетесь и возражаете, вы можете иногда одержать победу, но победа эта будет бессмысленной, ибо вы никогда не добьётесь расположения вашего противника.
Pride that dines on vanity sups on contempt.

Гордость, обедающая тщеславием, получает на ужин презрение.
Many a man thinks he is buying pleasure when he is really selling himself a slave to it.

Многие думают, что покупают наслаждение, а сами продают себя ему в рабство.
A plowman on his legs is higher than a gentleman on his knees.

Землепашец, стоящий на своих ногах, гораздо выше джентельмена, стоящего на коленях.
Vice knows she's ugly, so puts on her mask.

Порок знает, что он уродлив, поэтому надевает на себя маску.
Всех людей можно разделить на три типа: тех, которых невозможно привести в движение, тех, которых можно привести в движение, и тех, кто движутся.
Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.

Поскольку ты не уверен даже в одной минуте, не трать попусту ни одного часа.
Life's tragedy is that we get old too soon and wise too late.

Настоящий трагизм жизни заключается в том, что старыми становятся слишком рано, а мудрыми слишком поздно.
If you would sleep soundly, take a clear conscience to bed with you.

Если хочешь крепко спать, возьми с собой в постель чистую совесть.
Be civil to all, sociable to many, familiar with few.

Будь вежлив со всеми, общителен с многими, фамильярен с некоторыми.
Speak ill of no man, but speak all the good you know of everybody.

Ни о ком не говорите плохо, но расскажите всё хорошее, что знаете о каждом.
He that lives upon hope will die fasting.

Кто живет надеждой, рискует умереть голодной смертью.
He, who sacrifices freedom for the sake of security, deserves neither.

Тот, кто жертвует свободой ради спокойствия, не достоин иметь ни того, ни другого.

(Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности.)
Демократия — это когда два волка и ягненок голосуют насчет обеденного меню. Свобода — это когда хорошо вооруженный ягненок оспаривает результат такого голосования.

Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well-armed lamb contesting the vote.