Всем нам известно различие между местоимениями «он» или «она» — и «ты», прямым обращением, — все мы испытываем при личном сообщении друг с другом влияние чего-то, помимо обычной учтивости, чего-то, опережающего ее. У нас язык не повернется намекнуть человеку в лицо о неприятном, хотя мы час тому назад, быть может, свободно о том распространялись за его спиною. Мы чувствуем себя по-другому.
— Дедушка, как ты думаешь, я правильно тебя понял?
— Нет, внучок...
— Почему нет?
— Тогда — да...
— Ничего не понимаю... нет или да?!
— Ни да, ни нет — ты понял «по-своему»... Так понятно?
Шекспир говорит: «Всё хорошо, что хорошо кончается». Но, иногда, всё просто кончается.
Через мельницу протекает много воды, о которой не знает мельник (смысл: вокруг нас происходит много такого, о чём мы и не подозреваем).
Much water runs by the mill that the miller knows not of.
В рамках помощи слаборазвитым странам деньги бедных людей из богатых стран попадают к богатым людям в бедных странах.
Прав — не дают, права — берут... Человек должен сам себе завоевать права, если не хочет быть раздавленным грудой обязанностей...
Истинное добро со стороны того, кто творит его, имеет меньшую память, чем с стороны того, кто его принимает.
Когда моральное извлечение из внешних событий представляется нам важным, мы, естественно, хотим поделиться им с другими людьми.
Возраст — это просто дурацкие цифры.
— Н-ну, когда единственный кусок хлеба отшвыривается прочь только потому, что его дает несимпатичный человек...
— Значит тот, кто швыряется хлебом, недостаточно голоден...
Sometimes it just takes a moment to forget a life, but sometimes life is not enough to forget for a moment.
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
Кроме того, его пророчества всегда неприятно поражали обилием конкретных подробностей. Настоящие пророки так не пишут. Пророчества должны выглядеть туманными и неоднозначными, а излагать их надлежит архаическим языком, лучше в стихах — этим стилем Афанасий так и не смог овладеть.
– А вы с ней уже делали это?
– Мы делали много чего: мы катались на автобусе, вели долгие разговоры что надеть на выпускной, о ее друзьях и всяких драмах.
– Ну вы хотя бы целовались?
– Как-то взялись за руки, но она застеснялась.
– А че ж ты лыбишься тогда?
– Не понимаю о чем ты.
Don't hang on, -
Nothing lasts forever
But the earth and sky...
It slips away,
All your money won't
Another minute buy.
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind...
Не грусти, -
Под Луною вечны
Лишь Земля и Бог...
И купить
Хоть мгновенье жизни
Ведь никто не смог...
Пыль на ветру,
Все мы – словно пыль на ветру...